RESSOURCE PRINCIPALE
Prompt prêt à copier
Traduis et localise cette communication. Localiser veut dire adapter, pas seulement traduire. Le texte : [collez le texte source] Langue et pays cibles : [ex. anglais US, allemand Allemagne] Contexte et registre : [ex. email client formel, post LinkedIn, notice interne décontractée] Vocabulaire imposé : [glossaire, noms de produits, termes à ne jamais traduire ; écrivez "aucun" sinon] Produis : 1. LA TRADUCTION COMPLÈTE, dans le registre demandé. 2. LES CHOIX DE LOCALISATION — ce que tu as adapté au-delà des mots : formules de politesse, degré de directness, références culturelles, formats (dates, devises, unités), et pourquoi. 3. LES ÉLÉMENTS NON TRADUITS — volontairement conservés (noms de produits, termes du glossaire, termes juridiques) avec la raison. 4. LES GLISSEMENTS DE SENS — les passages où la langue cible rend le message plus fort, plus faible ou plus engageant que l'original. Ce sont eux que le relecteur natif doit arbitrer. 5. TES QUESTIONS — si un passage du source est ambigu, demande au lieu de choisir en silence. Règles : respecte le glossaire fourni à la lettre. Ne profite pas de la traduction pour "améliorer" le texte : le fond appartient à l'auteur.